Ελληνική μετάφραση του NextGEN Gallery
Δημοσιευμένο από τον mouridis στην κατηγορία Προσωπικά, Τα projects μας, Τεχνολογία
Το NextGEN Gallery του Alex Rabe είναι ένα plugin για το WordPress που σου λύνει τα χέρια όταν θέλεις να δημιουργήσεις συλλογές φωτογραφιών και εικόνων για το blog σου, όπως αυτή που μπορείτε να βρείτε στην σελίδα «Αναφορά Μοίρας» του Κ.ΕΠΙΚ. μας. Είναι ένα από τα πιο διάσημα plugins, ακόμα και μετά την έκδοση 2.5 του WordPress στην οποία υπάρχει ενσωματωμένη παρόμοια λειτουργικότητα. Φυσικά ανήκει και στα δικά μας personal favorites και το έχουμε αναφέρει ξανα σε αυτή την δημοσίευση.
Το πρόβλημα είναι ότι μέχρι στιγμής δεν έχει κυκλοφορήσει ελληνική μετάφραση του plugin και έτσι δεν εμφανίζεται όμορφα σε ελληνικά blogs. Είχα αρχίσει να κάνω εγώ ο ίδιος την μετάφραση του κάπου στον Γενάρη, όταν βρισκόταν ακόμα στην έκδοση 0.74, αλλά κάπου στο 70% της δουλειάς τα παράτησα γιατί είχα άλλες πιο επείγουσες δουλειές.
Τις προάλλες όταν έφτασε η ώρα να εγκατασταθεί το NextGEN Gallery και στο Κ.ΕΠΙΚ. ο Δημήτρης αποφάσισε να συνεχίσει την μισοτελειωμένη δουλειά μου. Βέβαια, στο ενδιάμεσο, η έκδοση του plugin έφτασε να είναι η 0.93 και οι αλλαγές στα αλφαριθμητικά ήταν τόσες πολλές που ο Δημήτρης αναγκάστηκε να κάνει όλη την δουλειά από την αρχή.
To cut a long story short, η ελληνική μετάφραση του NextGEN Gallery 0.93 είναι έτοιμη και όσοι από εσάς την χρησιμοποιείτε στα WordPress powered blogs σας μπορείτε να την προμηθευτείτε από εδώ.
To NextGEN Gallery 0.94 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση δεν περιέχει κανένα νέο αλφαριθμητικό και συνεπώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μετάφραση της 0.93 στην νέα έκδοση χωρίς προβλήματα.
To NextGEN Gallery 0.95 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση περιέχει μικρές αλλαγές στα αλφαριθμητικά. Ενημερώσαμε την μετάφραση ώστε να λειτουργεί σωστά στην νέα έκδοση. Κατεβάστε την από εδώ.
To NextGEN Gallery 0.96 κυκλοφόρησε.
Είμαστε ενήμεροι για το γεγονός αυτό και σύντομα θα εκδώσουμε ενημερωμένη μετάφραση αν υπάρχουν αλλαγές στα αλφαριθμητικά.Παρότι η νέα έκδοση δεν έχει μεγάλες αλλαγές στα αλφαριθμητικά της, βρήκαμε λίγο χρόνο και διορθώσαμε όλες τις μεταφράσεις από την αρχή. Η νέα μετάφραση περιέχει πιο σωστούς όρους και λιγότερα (ελπίζουμε καθόλου) αλφαβητικά/τυπογραφικά λάθη. Κατεβάστε την από εδώ.
To NextGEN Gallery 0.98 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση δεν περιέχει κανένα νέο αλφαριθμητικό και συνεπώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μετάφραση της 0.96 στην νέα έκδοση χωρίς προβλήματα.
To NextGEN Gallery 1.0.1 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει πάρα πολλές αλλαγές και νέα χαρακτηριστικά και όπως είναι φυσικό έχει και πολλά νέα αλφαριθμητικά. Αυτός είναι ο λόγος που η μετάφραση καθυστέρησε λίγο καιρό. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ.
To NextGEN Gallery 1.0.2 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει μερικές μικρές αλλαγές στα αλφαριθμητικά και έτσι η μετάφραση ενημερώθηκε. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ.
To NextGEN Gallery 1.1.0 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει μερικές μικρές αλλαγές στα αλφαριθμητικά και έτσι η μετάφραση ενημερώθηκε. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ.
To NextGEN Gallery 1.2.0 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει μερικές μικρές αλλαγές στα αλφαριθμητικά και έτσι η μετάφραση ενημερώθηκε. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ.
To NextGEN Gallery 1.2.1 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει 2-3 νέα αλφαριθμητικά και έτσι η μετάφραση ενημερώθηκε. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ.
To NextGEN Gallery 1.3.1 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει μερικά νέα αλφαριθμητικά και έτσι η μετάφραση ενημερώθηκε. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ.
To NextGEN Gallery 1.3.3 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση δεν περιέχει κανένα νέο αλφαριθμητικό και συνεπώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μετάφραση της 1.3.1 στην νέα έκδοση χωρίς προβλήματα.
To NextGEN Gallery 1.3.4 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση δεν περιέχει κανένα νέο αλφαριθμητικό και συνεπώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μετάφραση της 1.3.1 στην νέα έκδοση χωρίς προβλήματα.
To NextGEN Gallery 1.3.6 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση δεν περιέχει κανένα νέο αλφαριθμητικό και συνεπώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μετάφραση της 1.3.1 στην νέα έκδοση χωρίς προβλήματα.
To NextGEN Gallery 1.4.3 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει αρκετά νέα αλφαριθμητικά και έτσι η μετάφραση ενημερώθηκε. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ.
To NextGEN Gallery 1.5.0 κυκλοφόρησε. Η νέα έκδοση έχει αρκετά νέα αλφαριθμητικά και έτσι η μετάφραση ενημερώθηκε. Μπορείτε να προμηθευτείτε την μετάφραση της νέας έκδοσης από εδώ. Η έκδοση αυτή εισάγει ένα νέο χαρακτηριστικό που επιτρέπει την αυτόματη λήψη της μετάφρασης από ένα κοινό repository μεταφράσεων. Έτσι, μπορείτε πλέον να ενημερώνετε την μετάφραση μέσα από την σελίδα του πρόσθετου στο backend του WordPress. Από εδώ και πέρα, λοιπόν, αυτή η σελίδα θα πάψει να ενημερώνεται για κάθε νέα έκδοση του NextGEN Gallery αφού οι ενημερωμένες μεταφράσεις θα ανεβαίνουν στο repository.
Πληροφορίες για την εγκατάσταση υπάρχουν μέσα στο αρχείο που θα κατεβάσετε.
Θα προσπαθήσουμε να εκδίδουμε ενημερωμένες εκδόσεις της μετάφρασης όσο ενημερώνεται και το plugin. Μην διστάσετε να σχολιάσετε σε αυτό το post αν βγει μια νέα έκδοση του NextGEN και αργήσουμε να ενημερώσουμε την μετάφραση, καθώς μπορεί να μην έχουμε πληροφορηθεί για την νέα έκδοση.
Όπως είναι φυσικό η μετάφραση μπορεί να περιέχει λάθη, οπότε θα το εκτιμούσαμε αν μας ειδοποιούσατε σε περίπτωση που βρείτε κάποιο λάθος.
Ελπίζουμε να σας φανεί χρήσιμη.
Δημοσιεύσεις (RSS)
Upstream δεν το στείλατε;
Σε τι μορφή είναι το αρχείο μετάφρασης (πχ. gettext .po αρχείο);
Α μάλιστα. Το κατέβασα και είδα ότι είναι .po.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις (ανακυκλώσεις) παλιό translation με το msgmerge. Δεν είναι δυνατόν πχ. από τη μια έκδοση στην άλλη να έχει αλλάξει το σύμπαν (θα σου βγάλει κάποια fuzzy, αλλά καλύτερα από το να ξεκινάς από το 0 πάλι), οπότε, αρκεί να δώσεις ένα
$ msgmerge –compendium –no-wrap -o /dev/null
Όπου το παλιό σου αρχείο, το αρχείο μετάφρασης που θα βγει (το νέο) και το .pot (το template σου για τη μετάφραση). Όλα αυτά σε Linux, για Windows I don’t give a shit (για Mac OS X θα ισχύουν τα ίδια φαντάζομαι).
Γράφω πάλι την εντολή (το WordPress πρέπει να έκοψε κάποια πράματα):
$ msgmerge –compendium #old po# –no-wrap -o #new po# /dev/null #po template#
Παρόμοια λειτουργικότητα αλλά με χρήση GUI παρέχει και το poEdit (http://www.poedit.net/) το οποίο κυκλοφορεί για όλα τα συνήθη λειτουργικά συστήματα.
Το θέμα είναι ότι όντως από την 0.74 στην 0.93 υπήρχαν πολλές αλλαγές αλφαριθμητικών οπότε η χρήση του Translation Memory, όπως το ανομάζει το poEdit, δεν πρόσφερε και πολλά. Άσε που το poEdit ακόμα και αν πετύχει 100% ίδιο string, το μεταφράζει αλλά το μαρκάρει ως fuzzy, άρα πρέπει να γίνει έλεγχος και ξεμαρκάρισμα ακόμα και για τα παλιά strings.
Και ναι, το στείλαμε στον Alex, τον developer του plugin, ο οποίος με διαβεβαίωσε ότι θα το ανεβάσει στην σελίδα με τις μεταφράσεις (http://alexrabe.boelinger.com/wordpress-plugins/nextgen-gallery/languages/) τις επόμενες μέρες.
μπράβο!!!!
Σ’ ευχαριστούμε xalia, gxenakis, xenakis
με δουλεύετε αλλά δε πειράζει!
το 3d στις foto απίστευτο!
Ναι όντως, πολύ καλό. Γίνεται με το plugin NextGEN Flashviewer. Είναι plugin για το NextGEN Gallery.
Για το «πάνω δεξιά» όμως δεν είπες τίποτα!
πλάκα πλάκα το έδειχνα αυτό σε μάθημα το Σάββατο. Κάνω μαθήματα σε ένα φροντιστήριο και τους έδειχνα cms με παράδειγμα το wordpress. φυσικά τα 2 site που έδειξα είναι το kepik και το δικό μου…
ps: πείτε μου τώρα και ποιο plug in είναι να το βάλω και στο δικό μου… σφυρίζω αδιάφορα…
ps: και εγώ ΔΒ υπηρέτησα
Για το 3d effect στην gallery θα χρειαστείς:
1) Το nextgen gallery plugin (http://alexrabe.boelinger.com/wordpress-plugins/nextgen-gallery/)
2) To nextgen flashviewer plugin (http://travel-junkie.com/geeky-stuff/wp-plugin-nextgen-flashviewer/)
3) To τελευταίο θα χρειαστεί τα Simpleviewer, Autoviewer και Tiltviewer (http://www.airtightinteractive.com/work/)
Όσον αφορά το peel effect στην πάνω αριστερή γωνία, λέγεται PageEar και δεν γίνεται με wp plugin αλλά manually εισάγοντας κώδικα στο layout. Τον Javascript κώδικα και τα flash αρχεία που χρειάζονται θα τα βρείς στην σελίδα του PageEar (http://www.webpicasso.de/blog/pageear-free-peel-away-ad/)
Αυτό το peel effect πάνω αριστερά πάντως, μου φαίνεται πολύ ενοχλητικό, άσε που τραβάει και κάτι κολλήματα μερικές φορές στο Linux με το Flash και το έχω μπλοκάρει… :-\
Καλά στο Linux το καταλαβαίνω, μου το είπε και ο Κοντομάνικος….
Αλλά στα Windows νομίζω ότι ακόμα και αν κάποιος δεν το βρίσκει όμορφο, είναι αρκετά διακριτικό στην γωνία του ώστε να μην ενοχλεί…
Λες να του δώσω σούτι;
Δεν μας λέει και κανένας άλλος την άποψή του για το θέμα… (Λες να βάλω poll?
)
Θα πω εγώ την άποψή μου
Να μείνει. Εκτός από ωραίο, είναι και ποζεράδικο 
@ Βασίλης: Αφού δεν μπορείς να δεις το Peel effect μας σε Linux… ε άλλαξέ το! Πάρε Mac. Και unix θα έχεις και θα βλέπεις και το peel μας!
Μα το Flash φταίει. Μπορώ να το δω, αλλά κάποιες φορές όταν ανοίγει ολόκληρο, πάει να κλείσει μετά και μένει ένα λευκό τετράγωνο, κρύβοντας τη σελίδα από κάτω. Βλακείες, Flash σε 64-bit…
Αφήστε το, δε με ενοχλεί.
@dali13gr: Σιγά μην πάρουμε όλοι Mac για να βλέπουμε flash (και σταματήσουμε να βλέπουμε όλα τ’ άλλα…)
@Βασίλης: Μην του δίνεις σημασία….ξέρεις….κλασικός κομπλεξικός Mac-άς…
Οι περισσότεροι νοιώθουν παραμελημένοι και χρειάζονται ψυχοθεραπεία! 
Δεν πειράζει. Τώρα που το Mac OS X είναι Unix, νιώθω μια συμπάθεια προς το ευγενές λειτουργικό σύστημα και υπολογιστή…
@mouridis: Φρόντισε να φτιάξει η Adobe το bug με τις κάρτες ATI και τον flash player(γιατί οι πληροφορίες μου λένε ότι ούτε με το τελευταίο update διορθώθηκε
) και άσε μας εμάς με τα Mac στην ησυχία μας! 
P.S. Πρόσεχε τι λες γιατί δεν θα σε αφήσω να παίξεις με το καινούργιο μηχάνημα που έρχεται από Αγγλία
Σας συγχαίρω για τη δουλειά σας παιδιά.
Εγώ θα ήθελα να γνωρίζω αν χρειάζομαι το ελληνικό NextGEN αν απλά θέλω να τοποθετώ λεζάντες στις φωτο στα ελληνικά και τίποτα άλλο. Δηλαδή μπορώ να δουλέψω και με την αγγλική έκδοση μόνον θέλω να έχω τη δυνατότητα να βάζω λεζάντες στα ελληνικά.
Όχι Ιάκωβε, δεν χρειάζεσαι την ελληνική μετάφραση για να βάλεις λεζάντες στα ελληνικά.
Νωρίς απαντήσαμε!